從Kiroro的「未来へ」到劉若英的「後來」 | 娛樂最速報 | 波西傑克珍

從Kiroro的「未来へ」到劉若英的「後來」

「未来へ」是Kiroro(日本沖繩縣女子歌唱組合)1998年6月24日發行的歌曲,歌詞的內容是歌頌母愛的溫馨,後來被改編成許多不同版本,首先先來聽聽原曲吧!

【日語】Kiroro 未來へ原曲
未來へ 
詞曲:玉城千春 
歌:kiroro 

ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道 
ほら前を見てごらん あれがあなたの未來 
母がくれた たくさんのやさしさ  
愛を抱いて 歩めと繰り返した 
あの時はまだ幼くて 意味など知らない 
そんな私の手を握り 一緒に歩んできた 

夢はいつも 空高くあるから 
屆かなくて怖いね だけど追い続けるの 
自分のストーリー だからこそ あきらめたくない 
不安になると手を握り 一緒に歩んできた 
そのやさしさを 時には嫌がり 

離れた 母へ素直になれず 
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道 
ほら前を見てごらん あれがあなたの未來 
そのやさしさを 時には嫌がり 

離れた 母へ素直になれず 
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道 
ほら前を見てごらん あれがあなたの未來 
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道 
ほら前を見てごらん あれがあなたの未來 
未來へ向かって ゆっくりと 歩いてゆこう 

【日語】Kiroro 未來へ 卡拉OK版 
沒有原唱指有歌詞的卡拉OK版,測試自己有沒有了解這首歌喔!

【日語】Kiroro 未來へ貝兒版 
在這個影片中則可以看見中日文對照的「未來へ」。


【中文】婷婷《右手》
到了1999年,婷婷《愛的勝利》這張專輯,將它翻唱為《右手》。

右手

作詞:鄭淑妃
作曲:Chicharu Tama Shiro

右手 偷偷的藏在你外套口袋
小小的 整個世界 完全屬於我
右手 緊緊的被你握緊著 沒有你 全世界就沒有溫柔
最愛你的時候 我不在乎自己缺什麼
朋友都在抱怨找不到我 每天陪你打我愛的棒球
最怕看你的時候 你皺著眉頭 回我的話愛說不說
最討厭你的時候 當我在鬧脾氣 你還能繼續微笑著
我和你的小彆扭 你對我的小動作
隱約感覺 不再只是普通的好朋友
右手 偷偷的藏在你外套口袋 小小的 整個世界 完全屬於我
右手 緊緊的被你握緊著 沒有你 全世界就沒有溫柔
愛不愛我 你都不說 我愛不愛你只能繼續沉默

【中文】劉若英《後來》
這首歌在台灣被普遍知道,則是來自於劉若英2000年《我等你》專輯裡面的《後來》。

後來

作詞:施人誠
作曲:玉城千春
編曲:王繼康

*後來 我總算學會了如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海
 後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再

梔子花白花瓣 落在我藍色百褶裙上
愛你 你輕聲說 我低下頭聞見一陣芬芳
那個永恆的夜晚 十七歲仲夏 你吻我的那個夜晚
讓我往後的時光 每當有感嘆 總想起當天的星光

那時候的愛情 為什麼就能那樣簡單
而又是為什麼 人年少時 一定要讓深愛的人受傷
在這相似的深夜裡 你是否一樣 也在靜靜追悔感傷
如果當時我們能 不那麼倔強 現在也不那麼遺憾

#你都如何回憶我 帶著笑或是很沉默
 這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

【英文】Sofia Källgren《Life》
2005年,索菲婭•格林(Sofia Källgren)專輯《東方西方》中的《Life》,亦是由此歌翻唱。

Life by Sofia Kallgren
Oh life,the wonders that you bring 
The beauty I can see  
That I keep deep inside of me 
Oh life,I feel that I can breathe again 
In a world where love will still remain 
Choose your words,make them wise 
Many things have brought us where we are 
I am here,here with you 
Close your eyes,let love heal the sorrow 
Once again I feel alive 
I'm sure of this inside  
And I need you more than ever 
Life's taught me so much more 
Feel stronger than before 
Hope this feeling stays here forever 
Long ago I was blind 很久以前 
I thought love was always here to stay 
But we walked away 
And we said good bye 
Even though I knew I loved you still 
Suddenly you were gone 
And she was in your arms 
It's a picture I remember 
I was lost, could not be saved 
My life just ran away 
I only wish that we could start over 
 
But true love will find its way 
Now a love is here to stay 
I lost it once 
And now I found a way to live again 
Oh life,the wonders that you bring 
The beauty I can see  
That I keep deep inside of me 
Oh life,I feel that I can breathe again
In a world where love will still remain 
But true love will find its way 
Now a love is here to stay 
I lost it once 
And now I found a way to live again 
Oh life,the wonders that you bring 
The beauty I can see  
That I keep deep inside of me 
Oh life,I feel that I can breathe again 
In a world where love will still remain 
In a world where love will still remain 

【日語、中文】從「未來へ」到「後來」 
中日歌手大合唱,感覺有特別的意義在。


我要留言